A POLÊMICA DA SIGLA "SS" DO OPALA

TAMBÉM TINHA ESSA DÚVIDA

Sigla SS

Um dos maiores mistérios da humanidade é descobrir qual seria o vencedor no duelo entre as meias Vivarina e as facas Ginsu o significado da sigla "SS" da versão esportiva do Opala. Separated Seats, Super Sport, Super Star, vocês já devem ter ouvido estas e outras possibilidades em rodas de entendidos, revistas, jornais e programas de TV. Pois bem, um grupo de proprietários de Opala investigou a questão. Embora não seja possível encerrar o assunto, creio que é o mais próximo da verdade que podemos chegar. Vamos começar com o ponto de vista do paranaense André Gessner: " Super Sport, Separated Seats, Super Star; nunca uma sigla foi tão discutida como a SS foi, e ainda é, aqui no Brasil. Usada pela primeira vez em 1961 no Impala, a sigla significa Super Sport; então qual a polêmica? Em 1971, quando a GMB usou pela primeira vez a sigla, no Opala, usou-se Separated Seats, Bancos Separados em português, pois era o único modelo da linha a vir com assentos individuais; porém em poucos anos, outras versões disponibilizavam dos bancos separados, fazendo com que a especulação Separated Seats chegasse ao fim. Já em 1973, ao apresentar o Cupê SS em uma propaganda de revista, a GMB novamente deixa o brasileiro na incerteza, com um enorme Super Star, ou Super Estrela em Portugues. Não passava de um jogo de palavras para promover o veículo, que simplesmente queria dizer que o novo Opala SS6 era uma Super Estrela!"

MAS QUE BELA CONFUSÃO

Revista explicando sobre a sigla

Por outro lado, um dos maiores estudiosos em Opala do país, Deolindo Birelli Jr - ou simplesmente "Shibunga" - separou este trecho de reportagem da Auto Esporte, na época do lançamento da versão SS (edição de Janeiro de 1971): "dá para ter certeza de que nem o pessoal da GM sabia o que a sigla SS significava." Bem. Vamos eliminar o "Separated Seats" com mais um argumento: o par de bancos dianteiros individuais é descrito em inglês pelo termo "bucket seats" (em contraposição ao banco inteiriço - "bench seat"), nunca "separated seats" - este é o famoso falso cognato. Seria como chamar direção hidráulica de "hydraulic direction" (o certo é power steering). O mais óbvio seria o SS significar Super Sport, seguindo o nome criado pela matriz. Mas a General Motors do Brasil importou o termo sem adotar o seu significado oficialmente no lançamento do Opala esportivo. Com isso, André Gessner fecha a investigação com chave de ouro: "a GM tava mais perdida que sei lá o que....tá mais pra Sem Significado!!"